29 de janeiro de 1947 - Mais uma vez eu dormi até tarde. Mas há algo no ar de Nova York que faz sono inútil, talvez seja porque o seu coração bate mais rapidamente aqui que em outros lugares-pessoas com doenças cardíacas dormir menos, e muitos nova-iorquinos morrer de problemas cardíacos. Em qualquer caso, eu estou gostando disso inesperados: os dias parecem muito curto.
Pequeno-almoço no farmácia da esquina é uma celebração. Suco de laranja, torradas, café au lait, um prazer puro. Sentado no meu banquinho giratório, eu participar de um momento da vida americana. Minha solidão não me separar dos meus vizinhos, que também estão a comer sozinhos. Pelo contrário, é o prazer que eu sinto que me isola deles. Eles estão simplesmente comendo, não está de férias.
☛ Day by Day América por Simone de Beauvoir, tr. por Carol Cosman, Berkeley:University of California Press , [1954] 1999, p. 18 .
L'Amérique au jour le jour foi publicado em francês em 1948. Nele, intelectual francês Simone de Beauvoir conta a história da viagem de quatro meses, ela levou para os Estados-Unidos, no início do ano de 1947. Aqui está um trecho do prefácio de Douglas Brinkley incluído na edição Inglês:
A história de Beauvoir começa com seu "vôo suave" de Paris a Terra Nova para Aeroporto La Guardia, em Nova York. Abraçada à chegada pela Condé Nast fixado em um bando de festas, aplaudidos pelo Vassar College, onde ela participou de um simpósio chamado "Papel da Mulher na Sociedade Contemporânea", fofoca como "existencialista mais bonita", de Janet Flanner no da New Yorker "Talk of the Town", Beauvoir fez um splash significativa. O New York Times Magazine , mesmo encomendou um artigo dela-"um existencialista Olha americanos", que apareceu em 25 de maio de 1947. Embora muito do seu itinerário girava em torno de sua agenda de palestras bem arrumado, ela permitiu que a abundância de dias livres para explorações sem rumo e tomada de pulso jornalística. Beauvoir, como um viajante literário ansioso, queria identificar a fonte intelectual da nação que produziu nomes como Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald e John Dos Passos. Os primeiros capítulos de América Day by Day ocorrerá em próspera do pós-guerra em Manhattan, onde Beauvoir foi dominado pelo culto do consumismo americano, perturbado por nossa atração nacional para carros de luxo e Madison Avenue come-ons, e irritado com a mentalidade anticomunista pensamento de grupo que encontrou onde quer que fosse. Ela capta perfeitamente a sensação de ser alienado um estranho em Gotham: "Entre essas casas que têm existido sem mim por anos, por séculos, essas ruas foram viajou por milhares de pessoas que não estavam me, que não são de mim. Mas agora eu estou andando aqui. Desço Broadway, é realmente de mim. Eu estou andando nas ruas ainda não percorridos por mim, ruas onde a minha vida ainda não foi esculpida, ruas sem qualquer perfume do passado. Ninguém aqui está preocupado com a minha presença, eu ainda sou um fantasma, e eu escorregar pela cidade, sem perturbar nada. E ainda assim a partir de agora a minha vida vai abraçar o contorno dessas ruas, estas casas; Nova York vai me pertence;. Vou pertencer a ela "( pp. xii-xiii )
Eu já rastreou o pequeno texto por Janet Flanner mencionada no prefácio do Brinkley: foi publicado em The New Yorker em 22 de fevereiro de 1947. Aqui está um trecho:
Na semana passada, tivemos uma conversa wityh Simone de Beauvoir, o romancista francês, dramaturgo e No. 2 existencialista, pouco antes de ela deixou a cidade em uma turnê de palestras de costa a costa. Consciente de que a Srta. de Beauvoir é considerada em Paris como a contrapartida intelectual feminina de Jean-Paul Sartre, que foram todos definidos por uma meia hora sombria. Bem, surpresa! Mlle. de B. é a existencialista mais bonito que você já viu, também ansiosos, suave, modesto e tão satisfeito como um Midwesterner com as duas semanas que passou em Nova York. Inglês dela é frágil, se buscamos desenhar-la em nossa frágil francês. "Eu andei ao redor de Manhattan e Brooklyn," ela nos disse. "Eu voei em um sábado. Deixei o meu hotel, o Lincoln, na manhã seguinte, às nove horas e foi ao centro para a bateria, através de uma cidade abandonada com canyons vazias. Mesmo as farmácias e lanchonetes estavam fechados. Paris nunca parece tão vazio, aos domingos.Desde então, eu andei três ou quatro horas a cada manhã o clima tem sido bom. Eu andei por toda Washington Heights, Greenwich Village, e os rios do leste. Acho que gosto de Washington Square melhor. Eu também admirava a cidade de telhados, desde que você não pode realmente vê-lo das ruas. Eu fui para o Anjo Azul, Café Society Downtown, e Sammy Bowery Follies, que é maravilhoso. É absolutamente dissolutos [ crapuleux ]-todos esses cantores antigos, a quem ninguém quer, com penas na cabeça. Eu tenho ido ao cinema, para ver o seu 'thrillings', e eu tenho divertido com as crianças esqui em Central Park. Nós não temos neve suficiente em Paris para isso, como uma regra, ou encostas bastante quando fazemos "(. The New Yorker : "O Talk of the Town" por Janet Flanner e Stanley Edgar Hyman, 22 de fevereiro de 1947, p. 19; acesso completo pode exigir uma assinatura)
Abaixo está um retrato de Simone de Beauvoir fotografado por Henri Cartier-Bresson, em 1945 (retirado da Magnum Photos ):
Simone de Beauvoir por Henri Cartier-Bresson, Paris, França, 1945. © Henri Cartier-Bresson/Magnum
Nenhum comentário:
Postar um comentário